Benvenuti in Open The Steins Gate, un tempo unicamente il ritrovo italiano per i fan delle Science Adventure,
ora rifugio per tutti coloro che cercano traduzioni attendibili di opere di fantasia di ogni genere.
Chi siamo
Open The Steins Gate è un gruppo di traduzione fondato da Bahamut incentrato sulla traduzione delle Science Adventure; Chaotic World Of Delusions è stato invece fondato da Steniichi e si occupava di traduzioni di vario genere al di fuori delle SciADV. Dato che lo staff di quest’ultimo era composto da tutti membri di quello di Open The Steins Gate, abbiamo infine deciso che era l’ora di riunificare tutto sotto lo stesso nome, questo è il nuovo Open The Steins Gate 4.0 a cui abbiamo dato il sottotitolo di Re:Boot, dato che è stato praticamente riavviato daccapo con varie novità. Siamo un gruppo che non si pone nessuna scadenza e che si occupa di tradurre tutto ciò che desiderano i suoi membri per genuino diletto personale.
La nostra politica di traduzione
Il nostro gruppo nasce dall’idea di tradurre dove possibile dalla lingua originale delle opere di cui ci occupiamo, il giapponese. Traduciamo principalmente serie che non hanno ricevuto sottotitoli in lingua italiana, oppure quelle che, a nostro avviso, non hanno una traduzione che rende loro giustizia. Nei lavori che realizziamo, a volte potrebbero essere presenti gli onorifici per via del contesto. Ad esempio in anime scolastici oppure in quelli con molti concetti legati alla cultura giapponese.
Ultime news
Oltre lo Steins Gate – Ever 17: un’appassionante opera sci-fi e il suo legame con le SciADV
Bentornati ad un nuovo appuntamento di “Oltre lo Steins Gate“. In questa rubrica parliamo delle opere che presentano punti in comune con le Science Adventure. Se siete appassionati del franchise delle SciADV — da Steins;Gate ad Anonymous;Code — sapete bene quanto le storie legate a balzi temporali, complotti e linee di universo sappiano catturare l’immaginazione. Ma prima che Steins;Gate diventasse un fenomeno globale, un’altra avventura fantascientifica ha gettato le basi storiche per la narrazione dei misteri a cicli è proprio Ever 17: The Out of Infinity.
Uscita originariamente nel 2002 come parte della celebre serie Infinity di KID, Ever 17 è considerata tutt’oggi una delle visual novel drammatiche e psicologiche più influenti di sempre. Ciò che molti fan delle Science Adventure spesso ignorano è il legame diretto tra questo titolo e le stesse SciADV.
Open The Steins Gate 4.0: La nostra nuova identità
Salve a tutti cari Lab Mem che ci seguite. Scrivere questo classico saluto che ci ha accompagnato per più di 10 anni mi provoca parecchia nostalgia e mi fa pensare a quanto la nostra community, nel bene e nel male che ci è successo, si sia evoluta. Sono qui proprio per parlare di evoluzione della nostra amata community e gruppo di traduzione, infatti voglio annunciarvi l’avvento di Open The Steins Gate 4.0!
Manga spin-off di Steins;Gate in Italia
Durante l’intervista del quinto ed ultimo giorno di Lucca Comics 2024, J-POP ha dichiarato il suo interesse nel portare in Italia i manga spin-off di Steins;Gate.
Stando a quanto detto dal membro dello staff di J-POP Manga nell’intervista, hanno interesse nel localizzarli e realizzarne delle versioni box, come fatto in precedenza per gli altri editi da loro.
