Vi annuncio con piacere che sul canale YouTube di OTSG abbiamo pubblicato la traduzione italiana del teaser trailer di Steins;Gate 0.

La traduzione italiana del teaser trailer di Steins;Gate 0 è un semplice lavoro di riscaldamento, ma che ci tenevo particolarmente a tradurre. Ecco qui il trailer!

Invito a leggere il nostro precedente articolo a riguardo per saperne di più su cosa sia Steins;Gate 0.

Ma non finisce qui, infatti come detto poco fa quella traduzione non è altro che un semplice lavoro di riscaldamento. Ho invece in mente di portare avanti un progetto ben più ambizioso sul canale YouTube, ossia la traduzione italiana del Drama CD Alpha di Steins;Gate, intitolato Babel of the Grieved Maze.

Quest’opera ambientata nell’attrattore alpha approfondisce i personaggi di Kurisu Makise e Rumiho Akiha, meglio nota come Faris Nyan Nyan, nonché mostra un loro rapporto inedito e fa luce sul passato di entrambe le ragazze.

Detto questo, però, il drama cd è un tipo d’opera composta unicamente da audio e perciò avrà bisogno di un lavoro di editing video piuttosto elaborato. Si tratterà di un vero progetto di “animazione” in stile visual novel, insomma renderlo più simile al gioco originale da cui è tratto.

Dunque il primo obiettivo del canale YouTube sarà tradurre questo drama cd, se andrà in porto si potrà pensare a tradurre anche i successivi, beta e gamma, reperibili per ora solo in lingua inglese e giapponese.

Per quanto riguarda invece il manga di Braunian Motion of Love and Hate il nuovo capitolo è già in upload e verrà postato appena possibile.

Alla Prossima!