Buongiorno compagni Lab Mem, con nostro sommo piacere vi informiamo che finalmente dopo qualche settimana di duro lavoro abbiamo completato la traduzione italiana del Drama CD Gamma di Steins;Gate, Hyde of the Dark Dimension!
Come vi avevamo anticipato nel precedente articolo, ci siamo occupati unicamente della traduzione in italiano, in quanto il video era già stato animato in precedenza dai WhyNotSubs.
Per quanto riguarda il Drama CD Alpha di Steins;Gate, Babel of the Grieved Maze, al momento non ci sono notizie da parte del team congiunto guidato da Reading Steiner e pertanto, stiamo valutando di riprendere il nostro progetto di animazione e traduzione dell’opera.
Di seguito vi alleghiamo la trama e tutti i link per il download e lo streaming della traduzione italiana di Hyde of the Dark Dimension.
Trama
Akihabara, una linea di universo dell’attrattore Gamma con divergenza: 2.615074%.
Rintaro ha appena inviato una D-mail per far tornare Ruka maschio, invece di ottenere il risultato voluto si ritrova per strada con le mani zuppe di sangue, vicino al cadavere di un agente dell’Europol. Scopre presto di trovarsi in una dimensione oscura dove il suo alter-ego che vive in questa linea di universo lavora in coppia con Moeka come Rounder agli ordini di FB.
La situazione nella realtà in cui il ragazzo si è ritrovato sembra essere capovolta: buona parte dei suoi amici che lo stimavano nel mondo di sua appartenenza qui lo ripudiano e non si fidano di lui.
Rintaro ora ha un solo obiettivo: inviare una D-mail per cancellare definitivamente questa linea di universo da incubo.
Link: Download su MEGA | Streaming YouTube
Autore/i
Fondatore di Open The Steins Gate e leader del gruppo. Il suo compito principale è quello di supervisionare tutto ciò che concerne OTSG. Ma non si limita unicamente a quello: è il webmaster del sito e gestore dei profili social, editor grafico delle piattaforme web di OTSG e dei lavori di traduzione effettuati dal gruppo, si occupa delle traduzioni dall’inglese e del checking di quelle dal giapponese, nonché è il montatore ufficiale del canale Youtube.
