Salve a tutti cari Lab Mem che ci seguite, questo articolo ve lo avevamo promesso non appena ci sarebbero stati ulteriori aggiornamenti ed oggi è finalmente giunto il momento di avere nuove informazioni su Steins;Gate 0.
Grazie a Reading Steiner, uno dei traduttori ufficiali della visual novel di Steins;Gate, nonché capo del gruppo di traduzione Tempus Edax Rerum che si occupa di tradurre molte delle opere legate ad esso in modo non ufficiale, abbiamo queste nuove informazioni su Steins;Gate 0.
Ma prima di cominciare, vi rinfreschiamo un po’ la memoria su cosa è Steins;Gate 0 con il teaser trailer tradotto dal team di Open The Steins Gate.
Data di uscita e possibile localizzazione occidentale
La prima delle nuove informazioni su Steins;Gate 0 è che la visual novel verrà rilasciata in Asia il 19 novembre per le console Sony Playstation 3, Playstation 4 e Playstation Vita.
Inoltre, 5pb. Games USA ha fatto intuire con un tweet che c’è interesse nel portare la visual novel anche in occidente: “Arriva Steins;Gate 0! Lo vedremo anche in occidente? Restate sintonizzati!“
La pagina ufficiale è stata aggiornata con nuove informazioni su Steins;Gate 0
Passando alle più recenti informazioni qualche giorno fa la pagina ufficiale di Steins;Gate 0 è stata aggiornata e si presenta così. Di seguito una traduzione italiana di ciò che è stato scritto sulla pagina principale del sito di Steins;Gate 0.
Novembre 2010, Attrattore Beta.
La storia della Linea di Universo in cui Rintaro Okabe, dopo aver superato tante avversità e aver tentato il tutto per tutto, ha infine rinunciato a salvare “lei”.
Distrutto dal dolore, è ormai prigioniero del più profondo abisso di disperazione.
I suoi amici sono preoccupati per lui a causa del suo comportamento inquietante.
Ma cosa accadde invece a “lei” che non fu mai salvata?
Con nuovi personaggi mai apparsi nell’originale Steins;Gate, questa è la storia dello “0”.
La storia in cui “lei” esiste ancora…
Traduzione dell’articolo sulla rivista Famitsu (pagina 1)
In seguito la rivista Famitsu ha pubblicato un articolo con ulteriori nuove informazioni su Steins;Gate 0. Noi di Open The Steins Gate le abbiamo tradotte per voi.
Storia
La storia in cui “lei” esiste ancora…
La storia della Linea di Universo in cui Rintaro Okabe, dopo aver superato tante avversità e aver tentato il tutto per tutto, ha infine rinunciato a salvare “lei”.
Distrutto dal dolore, è ormai prigioniero del più profondo abisso di disperazione.
I suoi amici sono preoccupati per lui a causa del suo comportamento inquietante.
Ma cosa accadde invece a “lei” che non fu mai salvata?
Con nuovi personaggi mai apparsi nell’originale Steins;Gate, questa è la storia dello “0”.
Nuovi personaggi muovono gli ingranaggi di un futuro completamente nuovo.
(Immagine in alto a sinistra) <- La ragazza che sta parlando con Kurisu è Maho Hiyajo, un personaggio introdotto nella “Epigraph Trilogy”, una serie di light novel che esplora la storia avvenuta nell’attrattore beta.
È in arrivo un nuovo tipo di interazione?!
Ci saranno anche grandi cambiamenti nel sistema di gioco?!
Di preciso, che impatto avrà la funzione di invio delle immagini tramite social network sull’andamento del gioco?
Yuki Amane (Doppiatrice: Yukari Tamura)
La madre di Suzuha ed anche futura moglie di Daru.
Una tipa ottimista, non si lascia turbare dalle sciocchezze che le accadono.
Maho Hiyajo (Doppiatrice: Sayuri Yahagi)
La senpai di Kurisu all’università e sua collega ricercatrice.
Viene spesso scambiata per una bambina a causa della sua bassa statura.
Kaede Kurushima (Doppiatrice: ???)
Una cosplayer amica di Mayuri.
A volte si presenta alle manifestazioni pubbliche sfoggiando i costumi che Mayuri confezionata per lei.
Katsumi Nakase (Doppiatrice: ???)
Un’altra cosplayer amica di Mayuri.
Usa il nome d’arte di “Fubuki” ed è popolare per il suo aspetto da maschiaccio.
Kagari Shiina (Doppiatrice: ???)
Un’orfana adottata da Mayuri che vive con lei nell’anno 2036.
Ha perso entrambi i genitori durante la guerra.
Nae Tennoji (Doppiatrice: Ayano Yamamoto)
La figlia di Yugo Tennoji, il proprietario dell’Officina dei Tubi di Braun, un negozio situato al di sotto del Laboratorio di Gadget Futuristici.
Di solito è chiusa in sé stessa, ma al tempo stesso è una ragazza molto curiosa.
Traduzione dell’articolo sulla rivista Famitsu (pagina 2)
(Immagine in alto a destra: “Ma che cosa sta succedendo ad Akiba?”)
Il “legittimo sequel” di Steins;Gate è pronto ad essere rilasciato il 19 novembre!
Sarà la prima volta che un “sequel” entrerà a far parte della serie principale delle Science Adventure.
Con l’arrivo di nuovi personaggi, “0” racconterà la storia dell’attrattore beta in cui Kurisu non è stata salvata.
I vecchi personaggi sfoggeranno un nuovo look, ed il cambiamento non si limiterà solo all’aspetto ma anche al loro comportamento.
Rintaro Okabe (Doppiatore: Mamoru Miyano)
Il Leader del Laboratorio di Gadget Futuristici (noto anche come “Laboratorio”).
A causa di un incidente si trova in uno stato di tremenda disperazione ed in seguito ad esso ha capito quanto in realtà sia impotente.
Mayuri Shiina (Doppiatrice: Kana Hanazawa)
Amica d’infanzia di Okabe ed anche la persona che riesce a capirlo più di ogni altro.
Una dei Lab Mem (membri del laboratorio) del Laboratorio di Okabe.
Kurisu Makise (Doppiatrice: Asami Imai)
La ragazza che Okabe un tempo tentò di salvare.
Se lui è il cuore del Laboratorio, lei allora ne è il cervello.
Questa nuova storia ha inizio poco dopo che Okabe ha fallito nel salvarla…
Ruka Urushibara (Doppiatrice: Yu Kobayashi)
Viene spesso scambiato per una ragazza a causa del suo aspetto e del suo comportamento.
È soprannominato “Rukako”.
Itaru Hashida (Doppiatore: Tomokazu Seki)
Viene chiamato “Daru” dai Lab Mem, è un super hacker.
È anche un esperto della cultura diffusa ad Akihabara.
Suzuha Amane (Doppiatrice: Yukari Tamura)
Una viaggiatrice del tempo proveniente dal futuro.
Le sue azioni la rendono strana agli occhi altrui a causa della differenza di cultura fra il presente ed il futuro.
Moeka Kiryu (Doppiatrice: Saori Goto)
Una donna silenziosa dalla faccia senza espressione che è inaspettatamente chiacchierona quando si tratta di mandare messaggi di testo.
Ha una grave dipendenza da cellulare.
Faris Nyan Nyan (Doppiatrice: Haruko Momoi)
Una ragazza che lavora in un maid cafè situato ad Akihabara.
Vive la sua vita ad un ritmo tutto suo.
Adora aggiungere “nyan” alla fine di ogni frase.
Aggiornamento: Release date trailer
Visto che questo è l’articolo più completo a riguardo, nonostante sia uscito vari mesi dopo, abbiamo deciso di includere la traduzione del “Release Date Trailer” di Steins;Gate 0. Ossia, per l’appunto, il video che è stato pubblicato da MAGES il giorno dell’uscita in Asia del titolo.
Questo è tutto per ora, non appena avremo altre informazioni provvederemo a rendervene partecipi qui sul Blog o sulla pagina Facebook, quindi restate con noi se volete saperne di più, alla prossima!
Autore/i
Fondatore di Open The Steins Gate e leader del gruppo. Il suo compito principale è quello di supervisionare tutto ciò che concerne OTSG. Ma non si limita unicamente a quello: è il webmaster del sito e gestore dei profili social, editor grafico delle piattaforme web di OTSG e dei lavori di traduzione effettuati dal gruppo, si occupa delle traduzioni dall’inglese e del checking di quelle dal giapponese, nonché è il montatore ufficiale del canale Youtube.
